bonne annee!

[insead_hec]

I'll rest 3 heures jusqua 2008 ici, mais c'est. 2008 en Siberie!

Comments

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

"Переведи!" (С)
А что это ты на французский перешел?

[insead-hec.livejournal.com]

Место обязывало :-)! Да и русского под рукой не было.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

?אתם היתם בצרפת
Место обязывает :) И www.translit.ru не открылся :)

Перевод

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Вы были во Франции?

Re: Перевод

[insead-hec.livejournal.com]

"Лыжники" - догадался Штирлиц.

Re: Перевод

[insead-hec.livejournal.com]

Вообще-то это анекдот такой (Штирлиц выглянул в окно - группа людей шла по снегу на лыжах. "Лыжники" - догадался Штирлиц) и имелась в виду твоя догадливость. Никакого катания не было.

Ну а почему твой коммент я заскринил, я думаю ты догадался :-)

Re: Перевод

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Ну заскринил - и ладно. Я-то его вижу :)
А что ж вы так, можно было бы и покататься, раз уж во Франции :) У нас народ в основном ради этого зимой в Европу ездит.

Re: Перевод

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Раз все равно заскринил, то вот тебе анекдот в тему.
- Что, твоя жена из Франции вернулась?
- Да нет, тут какой-то дурак научил.

[insead-hec.livejournal.com]

А ты пробовал с наладонника переключаться с транслита на другой сайт? Проще на другом языке набрать!

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Да я как-то вообще с наладонниками дела никогда не имел. Писал бы уж на языке межнационального общения. Хотя - ноблес оближ, и все такое :)

[insead-hec.livejournal.com]

А чем тебе французский не угодил? Такой же язык межнационального общения, как и другие, только красивее.
Пишите же вы на иврите у себя в дневниках и всякие там словечки вставляете.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Между какими же это нациями?
Я на иврите не пишу! А если вставляю словечко, то тут же перевожу.

[insead-hec.livejournal.com]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_francophone

Я тоже перевел, как только доступ к кириллице появился!

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Да ладно, фигня. Я примерно и так понял, как Штирлиц :)
Это не наши нации :)

[insead-hec.livejournal.com]

А это что, если не иврит: אתם היתם בצרפת

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

А это был "наш ответ Чемберлену" :)
И, кстати, перевод последовал тут же!

перевод

[insead-hec.livejournal.com]

Предполагалось:"До Нового Года здесь остается 3 часа, но в Сибири он уже наступил", но встроенный орфограф автоматически превратил "Il" в "I'll".