Previous beliefs

[insead_hec]

Прислали корректуру статьи. Редактор поменял все числа и числительные, написанные словами, на цифры (1st period), и почему-то поменял везде "above" на "previous". Сочетания "previous model" и "previous beliefs" получили несколько другой и, на мой взгяд, неправильный смысл. Модель-то не изменилась и убеждения тоже! Ладно, редактору виднее, это его язык, не мой.

Comments

[zukat.livejournal.com]

Бред какой-то, не соглашайся! Может язык и его, но статья-то твоя и твое имя на ней... Above beliefs (в смысле вышеозвученные) и previious beliefs (в смысле раньше верил в одно, а теперь в другое) совершенно разные вещи! Может, он не понял просто? Или пьяный был? :))
И числительные до 10 цифрами - моветон...

[insead-hec.livejournal.com]

Попробую соавторов сплотить.

А с числительными - они просто место экономят :-).