insead_hec

С подачи

zhenyach (а он узнал через

ntsil), я узнал, что у Карлсона появился новый перевод в исполнении Успенского. Образец перевода, a также пародии на него ~~Лукьяненко~~

doctor_livsy - здесь. Пародия мне понравилась больше всего. Откуда взялся текст пародии - не знаю, в судовом журнале

doctor_livsy я ее не нашел, так что за что купил, за столько продаю.

Честно говоря, не понимаю возмущения народа самим фактом создания перевода. Ну попытался человек сделать свою версию, ну не получилось. Мне вот ни заходеровский ни набоковский переводы Алисы не нравятся, ну и что теперь? А перевод по подстрочнику - по-моему достаточно распространенное явление.

С авторскими провами, конечно, дело темное. Достаточно пожив в циничное, плюющее на авторские права, советское время, я и к этому факту я отнесся достаточно спокойно. Кто его знает, что там с авторскими правами, может быть Успенский заплатил наследникам Линдгрен.

Да, чуть не забыл,

zhenyach дал ссылку на интересный очерк о художнике-мультипликаторе, создавшем образ Карлсона. Здесь - начало, а здесь - окончание.